HEY HEY、ZEDHEADS（zilchファンの相称）達よ起きろ！アメリカは朝だ！
ZILLCHのホーム・ページへようこそ。
俺達、レイとレイブンから"KONICHIWA"そして前回の来日から今までみなさんへの挨拶が大変遅れて "SUMIMASEN !"。 ZILCHのREMIIXの作業、コンサートの準備や今後、98、99年の活動についてのミーティングがたくさん、たくさんあって最近は"TOTEMO ISOGASHI"。

まず最初にZILCH の"3.2.1."を聞いてくれて心からありがとうと言いたい。
この作品は俺達がhideと共に長い間完成を夢見てきたモノだし、このまったく新しい可能性を持った音楽テロリズムが、友好的な日本の人達の耳にとまり、今までの創作生活の中で最も重要な一つであったこの作品に込めた感情が、君達のハートに届いたという事を俺達は非常に誇りに思っている。
悲しい思い出が頭をかすめ辛かった時も、君達から貰ったその誇りが俺達の気持ちに明るい光をくれた。
このレコードを通じてコミニケ−ションをしようとしていた事を、多くの人達が理解してくれたのには本当に感謝してるぜ。オープンなマインドとハートでこの音楽を聴き続けてくれればと思っている。

ようやくZILCHのリミックス・アルバムの完成のメドがたとうとしている。

そしてこのアルバムには俺達の親友のミュージシャンや尊敬するリミキサーが多数参加してくれ、すごく嬉しく思っている。
この作品が君達へのちょっと遅いクリスマス・プレゼントになる事を約束するぜ。
ガンガン鳴らして近所の人達の平穏な生活を邪魔してやってくれ！
今、俺達はリハーサルをしていてコンサートを企画している、可能な限り早く日本に行こうと思っているのでよろしく。（しかもスペシャルな友達を引き連れてだ！）。引き続きこのニュースには注目。

ZILCHの"3.2.1"やその他について君達が疑問に思ったり、俺達に聞いてみたかった事があったら、是非このホーム・ページを通じて質問して欲しい。俺達はいつでも喜んで質問に答える用意がある。

実は俺達も君達に聞いてみたかった事があるので時間があったら返答をしてくれ。
"DOMO ARIGATO-DEWA MATA NOCHI HODO!"


1. アルバムで一番好きな曲は？そしてなぜ？
2. 最も変だとか奇妙な歌詞だと思ったのは何？君はそれをどういう意味だと思った？
3. ZILCHのメンバー達とお金を払って相撲を見に行きたい他のバンドは誰？
　（訳者注；要はzilch以外の好きなアーティストを聞きたいものと思われる）
4. 俺達のライブ・コンサートで誰か他のアーティストを見るとしたら誰？（例：BOY GEORGE ＆ SHAZNAがELECTRIC CUCUMBERで共演！とか）このクレイジーでクールなアイデアは賞もの、誰を選ぶかは慎重に！！！
5. 俺達は君らをZEDHEDSと名づける！！！！
君たちはZILCHの将来に何を見る？何を見たくて、何が聞きたい？ 何か望む事は？ 俺達にとって君達の本当の気持ちを知りたいのでマジに答えて欲しい。

Y2K COMES-BE STRONG. BE HONEST . BE FREE FUCK THE SYSTEM. FUCK THE LAW.
DON'T' FUCK YOUR FRIENDS OR FAMILY-YOU ARE OUR FAMILY-LOVE AND BLESSINGS



zilch@av.avex.co.jp

| NEXT |